miércoles, 27 de abril de 2011

Fortuna venit a mí.-Español

Fortuna venit a mí.

Oh fatal destino, ¿a qué habéis venido,
acaso a corromper mi existir
a aquejar ,acaso,mi diario vivir?
el cual sin final alguno me ha parecido
Oh Fortuna a este servidor tuyo ayudad.

Mas se que el final ha de llegar
y toda esta penuria ha de acabar
la alegría de nuevo me invadirá
ya que conmigo, se que estarás
Oh Fortuna acudid a mí ya.

Las tristezas y altibajos me asolan
mi futuro obscuro parece ahora
mas una llama de esperanza
parece acudir a mi llamado
Oh Fortuna acudid a mi ahora.
 
 Por: Miguel A. Cárdenas Palma

Fortuna kemme mitg-Wolkicz

                Fortuna kemme mitg

                O fatel Fait, vieg habs du kemten?
             Zmel z korrompen mein Hiest?
Z volschmiechen, gemmel, mein dagicz Heigen?
Ve ohn finnel ja blieb ist
O Fortuna z deis Slav ditg hieffe.

Da ja sieb ve der Endt er erkemt
N alle deis Volschdem er endt
Freudem owitg sohn mitg er ist
Vieg njer mitg, thu er bins
O Fortuna kemme jam mitg.

De Triestem n Hansnblaute, waipent mitg
Mein Futer, nun, swarz parzt
da en hoppenz Flaim
Parzt kemmen z mein Aft
O Fortuna kemme mitg nun.

Im: Miguel A. Cárdenas Palma